Клуб Логистов | Логист.ру - Печатать страницу

Клуб Логистов | Логист.ру
https://old.logist.ru/archive/YaBB.cgi
Практика >> Все, что вы хотели знать но боялись спросить >> как сказать по-русски
https://old.logist.ru/archive/YaBB.cgi?num=1322855470

Сообщение написано Микаелян Ануш 02.12.2011 :: 22:51:10

Заголовок: как сказать по-русски
Создано Микаелян Ануш 02.12.2011 :: 22:51:10

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, верно перевести на русский язык название конференции:

Seamless transport : making connections

Заранее благодарю!

Заголовок: Re: как сказать по-русски
Создано Емеличев Алексей 03.12.2011 :: 14:35:35

бесшовная логистика: законнектись!

Заголовок: Re: как сказать по-русски
Создано Ivanov Alexey 12.12.2011 :: 08:49:10

Микаелян Ануш wrote:

Добрый день!
Это очередной новый модный термин в логистике.

Перевел бы его как "Бесперебойный транспорт"

Имеется ввиду организация транспортировки с минимальными затруднениями на стыковых участках цепи. Это включает целый комплекс как на уровне документооборота, так и на уровне организации самого процесса перевозки.

На сайте конференции весьма исчерпывающие комментарии на этот счет.

С уважением,
Алексей Иванов.