Архив форума

С 28 декабря 2001 года по ... Здесь много вкусного.

Новый форум здесь.

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход.

08.08.2026 :: 23:40:13

Новости:
Главная | Справка | Поиск | Вход


Клуб Логистов | Логист.ру › Теория › Литература
(Модераторы: Ковальчук Александр, Матвеева Алена, Андреева Мария) 		‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›
Страниц: 1
Послать Тему | Печать
Словарь терминов (Прочитано 14438 раз)
Дмитрий Филатов
Экс-Участник
Словарь терминов
14.08.2003 :: 10:13:23  
Не подскажет ли кто-нибудь ссылку в инете или книжку, где можно найти соответствие англоязычных логистических терминов нашим родным? Интересует, в основном, складская логистика.
Наверх
 
 
  IP записан
Юрий Болдынюк
Экс-Участник
Re: Словарь терминов
Ответ #1 - 14.08.2003 :: 13:50:07  
Процитировано сообщение: Дмитрий Филатов   от 14.08.2003 :: 10:13:23:
Не подскажет ли кто-нибудь ссылку в инете или книжку, где можно найти соответствие англоязычных логистических терминов нашим родным? Интересует, в основном, складская логистика.

Справочное издание
Родников Андрей Николаевич
Логистика: Терминологический словарь
М.: Экономика, 1995. -- 251с.
Наверх
 
 
  IP записан
Юрий Болдынюк
Экс-Участник
Re: Словарь терминов
Ответ #2 - 14.08.2003 :: 14:11:17  
Процитировано сообщение: Дмитрий Филатов   от 14.08.2003 :: 10:13:23:
Не подскажет ли кто-нибудь ссылку в инете или книжку...

http://www.big.spb.ru/consulting/consulting_projects/logistics/glossary.shtml#Ог лавление
 
Здесь в основном без перевода и довольно мало терминов.
Наверх
 
 
  IP записан
Дмитрий Филатов
Экс-Участник
Re: Словарь терминов
Ответ #3 - 14.08.2003 :: 15:58:19  
Спасибо!
"Логистика.Терминологический словарь" нашел на www.ozon.ru
Есть даже на CD-ROM. Но вот вопрос: можно ли там по английским терминам найти русский эквивалент?
Наверх
 
 
  IP записан
Юрий Болдынюк
Экс-Участник
Re: Словарь терминов
Ответ #4 - 14.08.2003 :: 17:08:10  
Процитировано сообщение: Дмитрий Филатов   от 14.08.2003 :: 15:58:19:
Спасибо!
...
Но вот вопрос: можно ли там по английским терминам найти русский эквивалент?  

Да.  
в конце книги есть терминологический глоссарий как рус, так и англ вариант.
Удобная и интересная книга.
Наверх
 
 
  IP записан
Юрий Болдынюк
Экс-Участник
Re: Словарь терминов
Ответ #5 - 27.08.2003 :: 16:30:34  
Процитировано сообщение: Дмитрий Филатов   от 14.08.2003 :: 15:58:19:
Спасибо!
"Логистика.Терминологический словарь" нашел на www.ozon.ru
Есть даже на CD-ROM. Но вот вопрос: можно ли там по английским терминам найти русский эквивалент?  

"Англо-русский и русско-английский словарь транспортно-экспедиторских терминов"
В книге представлены: официальные наименования документов и организаций; англо-русский и русско-английский словари терминов, используемых в транспортно-экспедиторской деятельности; оговорки, вносимые в отгрузочные документы; словарь английских сокращений; словарь телеграфных сокращений.  
 
2001. 200 c. ISBN 5-93518-007-3. Формат: 60х90/16  
 
Содержание
Предисловие. Как пользоваться словарями
Глава 1. Официальные наименования документов и организаций
Глава 2. Англо-русский словарь транспортно-экспедиторских терминов  
2.1. Общепринятые предупредительные надписи на таре
Глава 3. Русско-английский словарь транспортно-экспедиторских терминов  
Глава 4. Оговорки, вносимые в коносаменты, штурманские расписки, погрузочные ордера и другие отгрузочные документы
Глава 5. Англо-русский словарь общепринятых сокращений  
 
http://www.infov.spb.ru/izdat.htm
Наверх
 
 
  IP записан
Алексей Фоменко
Экс-Участник
Re: Словарь терминов
Ответ #6 - 27.08.2003 :: 21:03:23  
Давайте создадим свой словарь.Я про толковый словарь.
Наверх
 
 
  IP записан
Андрей Кузовлев
Экс-Участник
Re: Словарь терминов
Ответ #7 - 28.08.2003 :: 08:47:10  
Алексей, можно пойти дальше, создать словарь профессионального сленга.
вот к примеру
-ГРУЗИЛА,-грузчик
-ТОРПЕДА - Курьер,экспедитор
-ШУМАХЕР,ДРАЙВЕР - Водитель
остальные писать не буду а то не правельно поймутУлыбка
 
з.ы.Не к добру хорошее настроение с утра, ой не к добруПечаль
Наверх
 
 
  IP записан
Дмитрий Филатов
Экс-Участник
Re: Словарь терминов
Ответ #8 - 28.08.2003 :: 09:59:09  
Водила - водитель грузовика (не путать с шумахером - водителем погрузчика)
Кастомер - клиент
Рыба - 1. пример документа
иногда так называют пустые паллеты
Наверх
 
 
  IP записан
Юрий Болдынюк
Экс-Участник
Re: Словарь терминов
Ответ #9 - 29.08.2003 :: 10:26:50  
Процитировано сообщение: Дмитрий Филатов   от 28.08.2003 :: 09:59:09:
Водила - водитель грузовика (не путать с шумахером - водителем погрузчика)
Кастомер - клиент
Рыба - 1. пример документа
иногда так называют пустые паллеты

Приколисты. Улыбка
Нет, чтоб делом заняться.
Наверх
 
 
  IP записан
Андрей Кузовлев
Экс-Участник
Re: Словарь терминов
Ответ #10 - 29.08.2003 :: 10:37:24  
Процитировано сообщение: Юрий Болдынюк   от 29.08.2003 :: 10:26:50:

Приколисты. Улыбка
Нет, чтоб делом заняться.

А собственно мы и заняты делом.
Что бы с полуслова понимать коллегУлыбка
На счёт Водителей - Они всегда были драйверами и шумахерами(шумахер - от имени извесного немца который гоняет на машинах а не на погрузчиках), хотя как не называй всё равно суть то одна!Улыбка
 
Наверх
 
 
  IP записан
Юрий Болдынюк
Экс-Участник
Re: Словарь терминов
Ответ #11 - 29.08.2003 :: 10:47:36  
Процитировано сообщение: Андрей Кузовлев   от 29.08.2003 :: 10:37:24:

А собственно мы и заняты делом.
Что бы с полуслова понимать коллегУлыбка
На счёт Водителей - Они всегда были драйверами и шумахерами(шумахер - от имени извесного немца который гоняет на машинах а не на погрузчиках), хотя как не называй всё равно суть то одна!Улыбка

Насколько я пнимаю, изначально речь шла о словаре терминов, а не сленговских выражений (своеобразная феня)
Наверх
 
 
  IP записан
Дмитрий Филатов
Экс-Участник
Re: Словарь терминов
Ответ #12 - 29.08.2003 :: 10:54:48  
>(шумахер - от имени извесного немца который гоняет на машинах а не на погрузчиках)
 
Видел бы он как "наши" на погрузчиках гоняют по складу, между товаром, давно переквалифицировался бы на погрузчик, а то в Формуле ему уже не с кем соревноваться
Наверх
 
 
  IP записан
Иванов Георгий
Senior Member
****


все будет
своевременно

Сообщений: 470
Re: Словарь терминов
Ответ #13 - 01.09.2003 :: 16:19:15  
Процитировано сообщение: Дмитрий Филатов   от 29.08.2003 :: 10:54:48:
>(шумахер - от имени извесного немца который гоняет на машинах а не на погрузчиках)

Видел бы он как "наши" на погрузчиках гоняют по складу, между товаром, давно переквалифицировался бы на погрузчик, а то в Формуле ему уже не с кем соревноваться

 
 
Так оказывается это распространенное имя наших водителей погрузчиков!!!!
Улыбка
Наверх
 
 
Я не сухогруз-не грузите меня. Я танкер! Налейте мне!
  IP записан
Серго Рыман
Экс-Участник
Re: Словарь терминов
Ответ #14 - 07.10.2003 :: 18:09:34  
Процитировано сообщение: Андрей Кузовлев   от 29.08.2003 :: 10:37:24:

А собственно мы и заняты делом.
Что бы с полуслова понимать коллегУлыбка
На счёт Водителей - Они всегда были драйверами и шумахерами(шумахер - от имени извесного немца который гоняет на машинах а не на погрузчиках), хотя как не называй всё равно суть то одна!Улыбка


к томуже Шумахер переводится на русский язык как безшумный (шума-нет)
Наверх
 
 
  IP записан
Алексей Фоменко
Экс-Участник
Re: Словарь терминов
Ответ #15 - 08.10.2003 :: 06:19:06  
Процитировано сообщение: Серго Рыман   от 07.10.2003 :: 18:09:34:

к томуже Шумахер переводится на русский язык как безшумный (шума-нет)

 
Тогда это конкретно про водителей электропогрузчиков! Дизельные шумят и воняют!
Наверх
 
 
  IP записан
Yulija Lyamina
Экс-Участник
Re: Словарь терминов
Ответ #16 - 28.10.2003 :: 03:25:06  
Процитировано сообщение: Дмитрий Филатов   от 14.08.2003 :: 10:13:23:
Не подскажет ли кто-нибудь ссылку в инете или книжку, где можно найти соответствие англоязычных логистических терминов нашим родным? Интересует, в основном, складская логистика.

 
Дмитрий, не нужно мучаться, если вам действительно удобно работать с компьтером, то купите себе Lingvo. К ней можно к тому же прикоепить массу (массу) различных словарей
Более того, лучшего перевода ва мне найти. Только покупайте лицензионную программу на их сайте. Стоит около 400 рублей
у меня такая вещиь есть. После 2х пиратских CD купила настоящий
Наверх
 
 
  IP записан
Страниц: 1
Послать Тему | Печать
Клуб Логистов | Логист.ру › Теория › Литература
(Модераторы: Ковальчук Александр, Матвеева Алена, Андреева Мария) 		‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›