Архив форума

С 28 декабря 2001 года по ... Здесь много вкусного.

Новый форум здесь.

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход.

08.07.2026 :: 14:19:36

Новости:
Главная | Справка | Поиск | Вход


Клуб Логистов | Логист.ру › Не работа › Вы пошутили, я тоже посмеялся
(Модераторы: Ковальчук Александр, Матвеева Алена, Андреева Мария) 		‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›
Страниц: 1
Послать Тему | Печать
передача о конт терм. в Сингапуре по Nat. Geogr. (Прочитано 1277 раз)
Гринько Ольга
Экс-Участник
передача о конт терм. в Сингапуре по Nat. Geogr.
08.06.2007 :: 19:15:13  
Вчера в очередной раз по National Geographic показывали передачу о контейнерном терминале в Сингапуре.  
Порадовал переводчик. Серьёзный же канал-могли бы консультанта взять какого-то что ли..
Так, нарпимер, все механики на судах звались исключительно инженерами. Ну это ладно.. Очень порадовал  рассказ о судне компании NYK, перевозящем автомобили. Суда такого типА, как многим, вероятно, известно, нзываются Ro-Ro (ктиайцы часто пишут Rall-Rall ). Переводчик же решил, что Ро-Ро-это название судна. и так и рассказывал о нём:
 
"Экипаж "Ро-Ро", капитан "Ро-Ро".. через час "Ро-Ро" уже будет в 5 милях от Сингапура..."
 
улыбнулоУлыбка
Наверх
 
 
  IP записан
Страниц: 1
Послать Тему | Печать
Клуб Логистов | Логист.ру › Не работа › Вы пошутили, я тоже посмеялся
(Модераторы: Ковальчук Александр, Матвеева Алена, Андреева Мария) 		‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›